2015-10-13
为了进一步加强教师和幼儿对突发事件的灵活应变能力，馨乐园于2014年10月24日上午10点进行消防逃生演练，通过这样的活动，使幼儿掌握消防安全知识，从小培养消防意识，掌握更多的自救、逃生、自我保护的具体方法。
In order to improvethe teachers' and children's ability to respond in emergency situations,Kinderland Preschool held a fire drill on 24th October 2014 10am. This activityincreased children's fire-safety awareness and knowledge. They learned how toprotect themselves and escape from a fire.
当警报响起时，小朋友们迅速排队拿起湿毛巾捂住口鼻。
When the alarmsounded, the children lined up quickly, covering their mouth and nose with awet towel.
听从老师指挥迅速撤离班级。
The childrenevacuated quickly from the classrooms according to the teachers' instructions.
撤离到安全的地方等待救援，各老师清点本班幼儿人数，并向园长报告，确定无人员“受伤”后，宣布疏散演习成功。
The childrengathered in a safe place and waited for help. The teachers did a headcount andreported to the principal. After ensuring that all the children were safe, theend of the fire drill was announced.
消防演练结束，小朋友们和老师们一起集中进行消防演练知识提问和总结。
After the firedrill, the children and teachers gathered in the field for a debrief.
整场消防演练，从警报响起到小朋友们撤离至安全地方总时长为3分钟，小朋友们通过消防消防演练，能够掌握更多的自救、逃生、自我保护的具体方法。希望家长们在家里也可以跟小朋友们沟通遇到突发事件的应变方法。
The whole process ofthe fire drill took merely 3 minutes. Through this activity, the childrenlearnt more about survival and escape in an emergency situation. We hopeparents will reinforce this knowledge with the children at home.
